南塔信息门户网>母婴育儿>ca88com手机老虎机|优衣库涉辱韩广告,受到韩国舆论的猛烈批评,日本企业摊上大事了

ca88com手机老虎机|优衣库涉辱韩广告,受到韩国舆论的猛烈批评,日本企业摊上大事了

发布时间:2020-01-11 11:48:32 | 人气: 1439

ca88com手机老虎机|优衣库涉辱韩广告,受到韩国舆论的猛烈批评,日本企业摊上大事了

ca88com手机老虎机,近几个月来,韩日关系因贸易摩擦等问题处于相当紧张的状态,韩国民众抵制日货的情绪持续高涨。而最近,日本服装品牌“优衣库”又因为一则涉嫌“辱韩”的广告,受到韩国舆论的猛烈批评。

这究竟是怎么回事呢?

在优衣库推广秋冬新品的视频广告中,13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯(kherisrogers)和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔(irisapfel)用英文进行对话。

女孩:“哇!这真是太赞了!”

老人:“我喜欢简单的服饰,再搭配不同的配饰。”

女孩:“您像我这年纪时的时候,都是怎么穿搭的?”

老人:“那么久远的事我记不得了。”

这则广告在韩国播放时配有韩语字幕,而老人的这句台词被翻译成:80多年前的事怎么还记得。

这一翻译比原文多出了 “80 多年 ” 这一特定时间,而 80 多年前朝鲜半岛正处于日本殖民统治时期,许多当地民众被强征为劳工或沦为日军 “ 慰安妇 ”。这在近期韩日关系紧张的背景下无异于一根导火索,很快引爆了韩国舆论,许多人认为这则广告是在嘲笑韩国忘记了被殖民统治的历史。

随后优衣库方面称该广告没有政治意图,但自韩国民众7月发起抵制日货运动以来,继续抵制优衣库的呼声再度高涨。

日文版字幕翻译得很准确,与英文对话意思相同。不过,当广告登上韩国各大平台及电视台时,韩文版的字幕则由“那么久远的事我记不得了”翻译为“80年前的事我哪记得住呀”。

因此,该广告迅速引起韩国民众的愤怒,舆论将广告中提及的80年前与朝鲜的1939年相联系。

优衣库在日韩两国使用意思不同的字幕翻译,加之目前紧张的日韩关系,无疑加深韩国民众对其“居心”的怀疑。

80多年前正是日本对韩国进行残酷殖民统治时期,许多韩国女性沦为日军“慰安妇”。

“忘记历史的国家没有未来。我们不能忘记优衣库所取笑的80多年前的历史,”该国最大门户网站naver上的一名互联网用户评论道。

由于历史原因,日本和韩国近期陷入了激烈的贸易和外交争端,韩国消费者也开始抵制日本产品。

优衣库在韩国拥有186家门店,本身就是最受关注的目标之一。而日本汽车制造商9月份的销售额同比下降了近60%。

日本品牌“优衣库”内的广告提出来了八十年前,而在八十年前的时候,朝鲜那一片的当地居民都是被日本控制,并且那一片的妇女全部被抓走当成了慰安妇,还有很多人被日本抓走当成了免费的劳动工!

迫于压力,优衣库20日宣布中断该广告的播放。


热门新闻

优选新闻